Du ved, at mit tilbud stadig står.
Og det sætter jeg pris på, hijo.
Ingen bør være alene juleaften.
Hvordan ved du, jeg er det?
Jeg siger bare, at din datter ikke er hjemme, og hvis du vil...
Jeg klarer mig.
Okay.
Jeg har tamales, tre dage fri.
Jeg glæder mig til at lægge mig på sofaen og bare slappe af.
Svar ikke, vi tager ikke imod flere leveringer.
Se lige. Hvad er det for en levering?
Hej, lille fyr.
Altså.
"Glædelig jul. Vær sød at finde et godt hjem til mig."
Det må være løgn.
Hvem efterlader en hund juleaften?
En, der er desperat.
Det har du ret i.
Her.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke tage den.
Se ikke på mig, du fandt den.
Men den skal jo på dyreinternat.
Juleaften?
Man må ikke have hund i min lejlighed, Jose.
Du kan køre ham uden for byen,
finde et hus med have, ringe på dørklokken,
og så er det en andens problem.
Det kan jeg ikke.
I radioen sagde de, snestormen ville blive slem.
Vi spilder tiden med at diskutere.
Nu skal du høre,
vi kaster en mønt, og taberen lægger sin egen plan.
Okay.
Det er dig og mig, vaps.
Mor, Emmas sang slår mig ihjel.
Rolig, Alden, vær sød.
Hej, skat, er du spændt?
Det føles, som om du lige spurgte mig om noget.
Jeg sagde: "Er du spændt?"
Jeg er spændt, fordi du er spændt.
Skal vi synge en julesang sammen?
Kun hvis du kan hjælpe mig med at øve på
Laurettas O mio babbino caro af Gianni Schicchi.
Det er i orden.
Hvor længe skal hun synge?
Lad os være søde. Det er jul.
Det er trods alt den vidunderligste tid på året.
Ja, men kan hun ikke lade være med at synge?
Hun bliver ikke vred på dig, fordi du styrer tv'et.
Far ville nok have mig til at bruge det nye system.
Men far er her ikke, så han kan ikke deltage i samtalen.
Desuden skal vi støtte hinanden lige nu.
Du må indrømme, det er irriterende.
Endda hendes stemmelærer siger, hun har potentiale.
"Selv en blomst kan blomstre i ørkenen."
Kunne du tale sådan noget oftere? Så ville jeg blive bedre til at lytte.
Det tvivler jeg på.
Det er julemanden!
Det er Phoebe, hun kommer for at låne en pipette.
Sidste nyt, folkens.
Vi har fået satellitbilleder af julemandens slæde på den nordlige himmel.
Der er også en kæmpe snestorm på vej, så vær søde at blive inden døre,
og vi fortsætter festlighederne her med denne juls favorit.
Det er okay, lille hvalp. Det er okay.
Vi finder et hjem til dig.
Du har gjort et fantastisk arbejde her.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det alene nu.
Jeg er så jaloux.
Jeg troede, børnene skulle gøre det.
Nej, det var ikke vores ritual.
Kevin stiller altid småkager og mælk frem til julemanden.
Det handler vel om at starte nye traditioner.
Den første gang er altid sværest.
Enig.
Måske er det bedst, at Kevin er på det dumme krydstogt.
Så skal børnene ikke opleve to konkurrerende jule.
Enig.
Ja.
Det skal bare være noget særligt. Børnene skal have gode minder.
Hvem siger, at det ikke kan blive den bedste jul nogensinde?
Enig.
Hør,
du ville være meget mere overbevisende, hvis du varierede dine svar.
Rons familie kommer om en time, og jeg har en milelang huskeseddel.
Så tag af sted!
Har du ikke brug for selskab?
Nej, jeg har det fint.
Er du sikker?
Ja, skat. Alt er under kontrol.
Du er altid så positiv.
Tak.
Din pipette!
Hallo! Glædelig jul.
Kom her.
Glædelig jul, Phoebe.
Glædelig jul, Nell. Vi snakkes ved senere.
Alden! Din kælk!
Din lille laban.
Hun kan kaste en bold. Hun har en god arm.
Hun gør meget ud af julen.
Dit nye hjem.
Åh, gud.
Alden, kom herud, vi har fået en hundehvalp.
Alden, kom herud!
Nej. Åh, gud, hr...
Undskyld, er du okay?
Det har sneet.
Åh, gud.
Okay, jeg ringer til 112.
Nej, nej, frue, gør ikke det.
Hvorfor? Du har slået dig.
Nej... Luften blev bare slået ud af mig. Det er i orden.
Har vi fået en hundehvalp?
Hvad? Nej! Vi har ikke fået en hundehvalp.
Hvad sagde jeg om at efterlade kælken på stien op til huset?
Jeg tror, hundehvalpen er fra far.
Nej, hundehvalpen er ikke fra far.
Det ved du ikke. Han sagde, han ville sende en overraskelse.
Overraskelsen er ikke en hund!
Han ved, vi har bedt om en.
Stop med at snakke om hunden, manden har smerter.
Vil du have ibuprofen?
Hvad kan jeg gøre? Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Kan du binde snørebåndet op på min sko?
Ja, det kan jeg vel.
Nej.
Det ser ikke godt ud. Din ankel er...
Meget hævet.
-Jeg har det fint. -Nej.
Det er tydeligt, du ikke har det fint.
Okay, jeg har det ikke fint.
Tænk. Okay, jeg kører dig på hospitalet.
Skal jeg ringe til nogen?
-Få dem til at møde os der? -Nej.
Jeg bliver hjemme. Jeg er midt i et spil.
Nej, det gør du ikke! Tag dine sko på!
Kan nogen få hunden til at klappe i?
Jeg er straks tilbage.
Kom af sted, dame!
Lær at køre bil!
-Hold ud, vi er der næsten. -Tak.
Mor, vi kan gå hurtigere end det her.
Jeg er ikke vant til at køre i sne.
Hun voksede op i Los Angeles.
Hun kørte kun hurtigt i sneen, da min bror snublede,
mens han spillede et spil, og en slikkepind satte sig fast i hans hals.
Det var et uheld.
Og som du kan se, har han tydeligvist lært sin lektion.
Hun siger, jeg er en gamer.
Ja, han har et rigtigt udstyr derhjemme.
Okay, Emma, vær nu stille, manden har store smerter.
Jeg prøvede at aflede hans opmærksomhed.
Du hjælper ikke.
-Måske kunne jeg synge. -Nej!
Vær sød at lade være, måske senere, okay?
Jeg studerer opera.
Det er den der musik, når en fyr bliver stukket i ryggen og ikke bløder men synger.
Hvad? Det er ikke sandt.
Undskyld. Er alle okay?
Vi er bare et øjeblik fra at se en læge.
Mor, du må ikke parkere her.
INGEN PARKERING KUN UDRYKNINGSBILER
Det er bare, mens jeg sætter jer af.
-Men mor, der står ingen parkering. -Tak, Emma!
Åh, gud.
SKADESTUE
Min mor er stresset.
Det er den første jul, siden vores forældre blev skilt.
ALLE BESØGENDE SKAL MELDE SIG PÅ KONTORET
Jeg gør det ikke.
Min far er på krydstogt med sin nye kæreste,
hvilket er meget dyrt og måske endda farligt.
Emma, jeg tror, det er privat.
Hun hedder Tiffany, men hun er ikke opkaldt efter en butik.
Og min far flyttede til Pittsburgh for hende.
Har du været i Pittsburgh?
Nej.
De har gode pommes frites der.
Okay.
Du har holdt der et stykke tid, jeg håber, du samler op.
Jeg er ligeglad, jeg siger bare hej.
Du ved, hvad du skal.
Hej!
Glædelig jul.
Jeg ved, det ikke er meningen, vi skal snakke sammen.
Men det er jul her, og det tror jeg, bøjer reglerne.
Eller ændrer reglerne.
Eller bryder reglerne?
Okay...
Jeg ringede bare for... For at sige glædelig jul til din familie.
Og for at sige til din mor, at jeg vil tænke på hendes tærte.
Fordi hun er sådan en god kok.
Og det er du også på din egen måde.
Jeg mener, egentlig ikke.
Men du er god til at bestille mad. Det er noget, ikke?
Du har opbrugt tiden til at lægge en besked.
Han har skadet sit ben og...
Okay.
Jeg går ind med dig. I bliver her, bevæg jer ikke.
-Mor, det er min tur til at holde hvalpen. -Nej det er ikke!
Det er ikke et tidspunkt at skændes på!
Men mor, du ved, det ikke er hans tur!
Hvis hun må holde den, så vælger jeg navnet.
-Nej, du gør ikke! -Vi giver ikke hunden navn!
Vi beholder ikke hunden.
I knytter jer ikke til den.
-Men... -Ingen hund!
-Den hedder Gordon! -Pavarotti!
-Gordon! -Pavarotti!
-Den hedder Gordon! -Den hedder Pavarotti.
Du ved, hvad du skal.
Jeg har ikke noget at lave til jul.
Jeg mener, det er helt i orden. "Intet problem," som man siger.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare hænge ud. Det er en normal dag, ikke noget særligt.
Den kan være noget særligt, men den behøver ikke være noget særligt.
Okay, det var det. Jeg synes, vi har haft en god snak.
Jeg ville bare sige hej.
Det er sikkert godt, du ikke tog telefonen.
Jeg forventer ikke at høre fra dig,
men du kan sende mig en sms med: "Glædelig jul".
Nej, lad være med det, for jeg er okay, jeg er dækket ind, jeg har det fint,
du behøver ikke... Jeg har det fint. Ja.
Jeg siger farvel, og vi kan...
Du har opbrugt tiden til at lægge en besked.
Dum, dum, dum.
Hvor er du nu gået hen?
Okay, sid ned. Vi kalder dig ind om lidt.
Okay, værsgo.
Ja, jeg har brug for, at du udfylder det hele,
og jeg skal have en kopi af hr. Cortez' sygesikringskort.
Ingen mobiltelefoner på skadestuen.
Jeg ringer lige til mine børn og forklarer...
Hvis du tror, de har brug for dig,
så kontroller dem endelig.
Ellers bedes du venligst hjælpe med processen, så vi kan evaluere hr. Cortez.
Okay. Hvorfor...
Han bliver ikke tilset, før papirerne er udfyldt.
Du er fantastisk.
Jeg laver ikke reglerne.
Du har haft hvalpen i en evighed.
Den er glad, hvor den er.
Det er min tur.
Vær ikke grådig.
Pavarotti bryder sig ikke om grådighed.
Den hedder ikke Pavarotti.
Den kommer aldrig til at hedde Pavarotti, den hader opera.
Den kommer aldrig til at hedde Gordon.
Og du hader kun opera, fordi jeg elsker opera.
Det er ikke derfor, jeg hader opera.
Jeg hader opera, for alle med en halv hjerne hader opera.
Det er ikke sandt.
Nu lader mor os aldrig beholde den!
Du sagde, det var din tur, så værsgo.
Her, tag den, tag den, du sagde, du ville have den.
Tag halstørklædet.
Hvad lavede du? Det er mors fine halstørklæde!
Tør halstørklædet. Jeg tager hvalpen med ud at gå.
Måske skal den mere end bare at tisse.
Ulækkert.
Hvis du skal noget, så er det her din chance.
Det her er...
Du har fem minutter til at flytte den bil, ellers falder hammeren.
Jul eller ej.
Skriv det lige her.
Okay.
-Blodsygdomme? -Nej.
-Nogen luftvejsinfektioner? -Nej.
Urinvejsinfektion?
-Øjeblik, jeg er straks tilbage. -Okay.
Det er kønt.
Får nogle idéer.
-Hej. -Skat, det er mor, hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Hvordan har din bror det?
Han har det fint. Hvorfor hvisker du?
Det er lige meget, hør efter.
Jeg skal udfylde nogle papirer, og jeg kommer, så snart jeg kan.
Bliv siddende. Ring, hvis I har brug for noget.
Okay, hej.
Okay.
Jeg gør det lige færdigt.
-Frue. -Ja?
Træet.
Undskyld.
Okay, det var det. Vi går tilbage til bilen.
Nej, stop, Gordon, kom tilbage!
Stop, Gordon, kom tilbage! Nej!
Nej, kom tilbage, Gordon! Stop!
Stop, stop, stop!
Nej, kom tilbage! Kom tilbage!
Nej!
Nej. Nu falder hammeren.
En side mere, okay.
Undskyld, jeg er næsten færdig,
men han har mange smerter, er der ikke noget, du kan gøre for ham?
Jill, vil du løfte hans ben, og køre ham hen efter noget is?
Tak.
MELD DIN ANKOMST HER
Lige bag dig.
SIKKERHEDSVAGT
Er der nogen her, der har parkeret en blå MPV i den røde zone?
Ude foran?
Den bliver fjernet.
Det er sidste chance.
Godt, så falder hammeren.
Lige nu, kom tilbage!
Stop, Gordon! Kom tilbage!
Nej! Kom tilbage, Gordon!
FARE - BYGGEOMRÅDE ADGANG FORBUDT
Nej! Nej!
PAS PÅ
Gordon?
Nej, Gordon!
Gordon, hvor er du?
Gordon?
Gordon!
Nej!
Min arm!
Hjælp! Hjælp mig!
Jeg er kommet til skade! Emma, mor!
Hjælp!
Okay, og ingen overfølsomhed over for medicin?
Nej.
Mit sygesikringsbevis er deri.
Okay. Jeg tror, du skal skrive under der. Nederst.
Tak.
Stop med at takke mig. Jeg er skyld i, at du er her.
-Nej. -Du godeste.
Er det din datter?
Ja. Hun er udstationeret i Afghanistan.
-Hun er smuk. -Tak.
Hr. Cortez, det er dr. Chen.
Hej, jeg tager lige et hurtigt kig.
Send hr. Cortez ned til røntgen.
Vi er her om lidt med din mand igen.
Tak, men han er ikke min mand.
Han var uheldig at komme til skade med en kælk på stien op til mit hus.
Måske er det en forstuvning.
Jeg har resultaterne om lidt.
Okay. Hej.
Så kører vi.
Åh, gud.
Alden?
Alden!
Du har en lateral malleolusfraktur, som vi kalder det.
Et stabilt brud,
og da knoglerne stadig flugter, kræver det ikke operation.
Skal han have gips på?
En ortopædisk støvle under knæet.
Hr. Cortez skal bruge krykker i 10 dage.
Støt ikke på den fod. Hold den løftet, meget vigtigt.
Vi giver dig piller for smerterne. De vil gøre dig døsig.
Eller lidt fjollet.
Hvordan kan du bringe ud, hvis du går med krykker?
Det, du skal bringe ud?
Det bekymrer mig ikke så meget som min tredjesals lejlighed.
Nej. Er der elevator?
-En kone? -Nej.
-Er du skilt? -Ikke skilt.
Okay.
Doktor, kvinden med stingene bliver udskrevet.
Der kommer en sygeplejerske og hjælper dig, hr. Cortez.
Nej. Jeg har det så elendigt.
-Er der noget, jeg kan gøre? -Ingenting.
Hvad som helst? Jeg vil få det meget bedre.
-Det er okay. -Jeg vil få det bedre...
Kaffe!
Skal du op?
-Ja, cafeteriet. -Anden sal.
Vidunderligt tidspunkt på året
Er du okay?
Ja, der er bare sket et uheld.
-Med dig? -Nej.
Gudskelov med en anden.
Det lød forkert.
Alden!
Nej. Alden!
De finder ud af, vi er væk. Og så sender de nogen ud at lede efter os.
De finder os.
Og de finder os, inden vi fryser ihjel.
Alden!
Hvis du tror, det er sjovt, tager du fejl!
Du får store problemer!
Okay! Jeg synger opera!
Hvad siger du til det, Alden Blakemore?
Hvad?
Pavarotti?
Alden?
Hvad er der? Her, Gordon.
Alden. Hvad laver du dernede?
Jeg faldt. Og jeg slog min arm.
Hvor er mor? Få mig ud herfra.
Det er okay, jeg er her. Og jeg ringer til mor.
Hej, det er Nell. Det er min telefonsvarer. Læg en besked.
Det var telefonsvareren. Hun har slukket den.
Ring til far!
Han er på krydstogt med sin nye kæreste. Det ved du.
Ring til Nana!
Hun bor i Denver.
Hent nogen. Gå ind på hospitalet. Det er en nødsituation!
Jeg gik gennem hegnet. Jeg sad fast, og min frakke er derude, og det er for koldt.
Vi er fanget her begge to.
Ring 112!
Mener du det? 112?
Gør det, nu!
Okay, okay.
Der er et stort skilt.
Der står: "Parkering forbudt, kun udrykningsbiler."
Ligner det en udrykningsbil?
Det er ikke en udrykningsbil.
Du er i den røde zone. Jeg går inden for og siger...
Hvad er det? Er der brand? Hvad er det?
Vent lige, lad mig finde ud af, hvad der sker.
-Jeg tager mig af det. -Hvad foregår der?
To børn er fanget på byggepladsen.
Hvad snakker du om?
-Opkald til 112. -Det er løgn.
Har du en nøgle til låsen? Ellers klippes den af.
Jeg har en nøgle.
-Bare rolig, søn. -Han hedder Alden.
Alden Addison Blakemore.
Og jeg er hans storesøster, så jeg kan tale for os begge.
Tak. Vi sætter en stige ned, Alden.
Jeg kan ikke bevæge min arm.
Bare rolig, vi får dig ud på ingen tid.
Vi tager hundehvalpen først.
Hvad hedder hunden?
Vi har lige fået den. Den har ikke noget navn endnu. Men jeg tænkte på "Pavarotti."
Heldig er vel ikke nogen mulighed.
-Flyt jer, patient på vej ind. -Gud!
-Det var et uheld. -Alden, hvad skete der?
-Alden faldt ned i et hul. -Et hul? Jeg bad jer blive i bilen.
Det var et meget dybt hul.
Men hundehvalpen skulle på toilet.
-Hvalpen igen? -Bare rolig, han er okay.
Ingen hunde på skadestuen.
-Hvad sker der? -Mine børn har lige haft et uheld.
Børn?
Min bror faldt i et hul, mens vi ventede på min mor.
Men jeg har været ude længe uden min frakke.
Jeg tror, drengen har brækket håndleddet, og pigen har fået kulde.
Hent varmetæpper, tag vitalparametre, og tag røntgen af drengen.
-Okay. -Du skal udfylde nogle papirer.
Hvad, papirer? Nej. Pas på mine børn!
De er okay.
Så jeg gik ud ad døren, og pludselig
var der en virkelig sød og kær hundehvalp.
Og den var i en kasse, så jeg tog den op.
Og vi har aldrig rigtig haft en hundehvalp, men jeg har sådan ønsket mig en.
Den skal hedde Pavarotti, det er et fantastisk navn, ikke?
Min bror vil kalde den Gordon. Jeg kan ikke lide det.
Min mor arbejder for en nonprofit uddannelsesorganisation,
men de lukkede, og nu ordner hun folks skabe.
Hvad laver din kone?
Min ekskone er lærer.
Er du skilt?
Mine forældre er skilt. Det var noget rod.
Jeg er skilt, men det er ikke så rodet.
-Børn? -Et. I gymnasiet nu.
-En dreng eller en pige? -Dreng.
Drenge er idioter. Min bror er det perfekte eksempel.
Kan du lide opera? Det bliver uretfærdigt kritiseret.
Uretfærdigt kritiseret?
Det vil glæde dig at høre,
jeg får operabilletter hvert år på kunstcentret.
-Virkelig? -Ja.
Det er så fedt.
Du ser bedre ud.
Kulden afkølede hende lidt. Hun har det bedre nu.
Dr. Chen er skilt, han har en søn i gymnasiet,
og han kan lide opera.
Tak, Emma.
Det må du undskylde.
Skadestuen får folks dramatiske instinkter frem.
Nej, sådan er hun altid. Hun har altid være sådan.
Hun bliver rask. Det gør de begge to.
-Tak. -For hvad?
For ikke at få mig til at føle mig som en dårlig mor. Jeg skulle ikke have efterladt dem.
Du vidste ikke, de ville gå ud.
Jeg burde have vidst det. Jeg ved bedre.
Du fokuserede på at hjælpe en anden.
Du er sød.
Jeg har det med at overanalysere mit ansvar i stressede situationer.
Har nogen sagt det til dig?
Er det tydeligt?
Ja, af læger.
Okay.
-Mere end en? -Fire.
-Men hvem tæller? -Ikke mig.
Lad os være ærlige.
Det er ikke lige præcis den juleaften, jeg havde håbet på for mine børn.
Den vil i hvert fald blive husket.
-Men det er nok ikke det samme. -Nej.
Hvad er det, man siger: "Håb på det bedste, og forvent det værste?"
"Vær klar til at blive overrasket."
Ikke den overraskelse, jeg håbede på.
Din søn har brækket håndleddet. Venstre arm.
Jeg begyndte at arbejde her for et par dage siden.
Nu tager de jobbet fra mig.
Jeg kunne have brækket halsen.
Brandmanden sagde, jeg var heldig, men jeg tror, det med hvalpen var heldigt.
Det er umuligt for den hundehvalp at være heldig.
Det er alt sammen min skyld.
Hver eneste dumme detalje.
I min familie må vi ikke spille skyldspillet.
Det er en god regel at leve efter.
Hej, gutter.
-Hej, skat. -Ja, mor?
Jeg er bange for, vi har dårlige nyheder.
Jeg tror, jeg kan klare det.
Julemanden giver dig en gipsbandage i julegave.
-Ja. -Er den brækket?
Det er jeg bange for.
Ja!
Det er så fedt.
Fedt?
Må jeg sige til alle på skolen, det var ved at snowboarde?
Det vil gøre mig så populær.
Du er nødt til at passe på træerne.
Hvad er du her for?
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Jeg var så bekymret over bilen i den røde zone.
Det er ikke min afdeling.
De fyrer mig. De fyrer mig.
-Igen, ikke min afdeling. -Der er kun gået tre dage.
Jeg ved bare, at du skal skrive en rapport,
hvis du er vidne til et uheld på arbejdspladsen.
Hvis du sætter hunden udenfor, kan du blive herinde og gøre det.
Det er bare en hvalp. Jeg efterlader den ikke alene.
Hvad er der galt med dig?
Hvordan har du det?
Jeg er okay, tak.
Her.
Det er ikke en regning, vel?
Nej, så aggressive er vi ikke.
Du må gerne åbne den.
Kommer den berlinske opera hertil?
Glædelig jul.
Vent, er billetterne til mig?
Ja.
-Tusind, tusind tak. -Velbekomme, velbekomme.
Den berlinske opera hele vejen fra Berlin.
Hvor folk virkelig forstår og værdsætter opera.
Tak.
Velbekomme.
Den berlinske opera.
Følg aldrig efter en pige gennem hele landet, hører du?
Følg dine egne drømme.
Jeg burde være i Atlanta nu. Der er 16 grader og ikke en sky på himlen.
Du kan forlade din familie, starte en ny skole,
have en plan for de næste fem år, og pludselig er alt væk.
Ved du hvorfor?
Fordi din dame
løber ind i en fyr, hun mødte i gymnasiet,
og hun bliver forvirret, fordi han har en smart bil.
Et stort, smart firma, der sælger, hvad ved jeg.
Jeg burde være sammen med min familie.
Lad mig ikke holde dig vågen.
Det burde gøre det.
Alle tiders.
Skat, er du okay?
Jeg kan gå.
Nej, du skal køres. Hospitalets regler.
-Mor, se. -Okay.
-Nej. -Er den ikke fed?
-Hans første gipsbandage. -Så er alt klaret.
Vi har lidt personale i aften,
men så snart jeg kan organisere det, vil I blive fulgt ud.
Okay, jeg vil tro...
-Kan du sige farvel til lægen for os? -Ja, selvfølgelig.
Men da vi alligevel venter, har du så noget imod at kalde ham hertil?
Mor, jeg vil vise dig noget.
Se.
Dr. Chen, nogen vil se dig ved skranken.
-Der er to. -Virkelig?
-Gav han dig dem? -Ja.
Må jeg komme med?
Det er meget gavmildt. Tusind tak.
Tak endnu en gang.
Velbekomme.
Det ser ud til, du har hænderne fulde.
En smule. Hvem tager jeg først?
Jeg hjælper dig med hr. Cortez, og så henter vi børnene.
Okay, det er en alle tiders plan.
-Jeg holder øje med børnene. -Perfekt.
Drengen faldt på hospitalets grund. Lad os håbe, de ikke sagsøger.
Denne gang bliver I der.
Det betyder nok ingen kørestolsræs eller noget.
-Det er midnat. -Det er det.
Det er officielt jul.
Tak for at minde mig om det.
"Over det brune og nøgne skovland, Over de forladte høstmarker,"
"Stille og blødt og langsomt Falder sneen."
Hvad snakker I om?
-Snefnug.Det er et digt af Longfellow. -Longfellow.
-Du lærte det på universitetet? -Universitetet.
-Jeg har også et digt. -Ja?
"Læg en bedre plan, når du parkerer din bil."
Hvor er min bil?
-Lige præcis. -Hvor stillede du den?
Jeg parkerede den lige her ved kantstenen.
Jeg kan forklare.
Lad os høre.
Jeg passede på din hundehvalp.
Nej. Ja, jeg mener, det er ikke min hundehvalp.
Undskyld, men der er tvivl om, hvem der ejer hvalpen.
Lige meget. Hvor er min bil?
Jeg var bange for, du ville spørge.
Lad mig gætte, den blev fjernet?
Det sagde han ikke, det sagde du ikke, vel?
Mine nøgler var der. Jeg er låst ude nu.
-Han sagde ikke, den blev fjernet. -Alle tiders.
Den blev fjernet.
Okay. Nu sagde han det.
Okay, du laver sjov, ikke?
Du parkerede i den røde zone, der kørte udrykningsbiler igennem.
Jeg gik ind på hospitalet og spurgte, om nogen havde en MPV.
-Vent, er det så det? -Han gjorde bare sit arbejde.
Han gjorde det ikke godt, for han lod et barn falde i et hul.
Ja, lige præcis.
-Vi kan ringe efter en taxa. -En taxa?
Det er midnat, det er jul, og der er snestorm.
Tror du virkelig, vi får en taxa nu?
Jeg kan køre jer hen til bilen, det er det mindste.
Min vagt er slut.
Jeg har en firehjulstrækker.
Jeg tror, de var kede af, vi tog af sted.
Jeg tror, jeg tager motorvejen.
Er min bil så langt væk?
Der er kun en plads åben i aften.
-Jeg er sulten. -Jeg er tørstig.
Jeg fryser.
Hvor er mit halstørklæde?
Jeg har det, mor.
Alle tiders. Giv mig det, skat.
-Her. -Alle tiders.
Må jeg tænde radioen?
-Gør bare det. -Gør bare det.
Det er slemt derude, folkens.
Stormfronten kommer ind med mere sne end forventet.
Men vi holder jer varme med alle jeres yndlingsjulesange.
Vi burde synge. Fordi det er jul.
Har du ondt? Eller er det bare, fordi de synger?
-Kom så. -Kom så, nu.
-Hvad skete der? -Det ved jeg ikke.
-Hvad sker der? -Hvad sker der?
Svigt mig nu ikke.
Tidspunktet er dårligt. Det skulle være en splinterny bil.
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke.
-Reggie? -Hvad skete der?
-Hvad sker der? -Åh, nej.
-"Åh, nej," hvad? -Hvad mener du med: "Åh, nej?"
-Nej. -Mor, hvad skete der?
Hvad?
Er der ingen benzin på? Hvad sker der?
Lysene gik lige ud.
Hvad er der galt? Hvorfor stopper vi?
Nej. Hør, hør, hør.
-Nej, nej, nej. -Hvad foregår der?
-Hvad sker der? -Hvad sker der?
Hvorfor trækker du ind til siden?
Jeg trækker ikke ind til siden. Bilen er død.
-Er bilen død? -Død?
Og glædelig jul.
Det er jeg ked af.
Man kan ikke give hvalpen skylden.
Jeg hader at sige det, men du hjælper ikke.
Så så, alle sammen, bare rolig. Jeg ringer bare til 112.
Tredje nødsituation på én aften.
Måske er tredje gang lykkens gang?
Rolig, I to.
Mor, vi er rolige. Det er du ikke.
Ja. Og jeg er tørstig.
112, alarmcentralen.
Få den hund til at tie stille!
-Undskyld? -Nej, ikke dig. Ikke dig.
Undskyld. Jeg sidder i en bil, der er brudt sammen, på 205 i sydgående retning.
Jeg har to børn, to passagerer.
En med et brækket ben, en med en brækket arm.
Har I haft en ulykke?
Nej, nej, nej. Vi har ikke haft en ulykke. De brækkede lemmer er fra før.
Har I brug for en ambulance?
Jeg har ikke brug for en ambulance. Vi har brug for et bjærgningskøretøj.
Hvilken udkørsel er I tæt på?
Nærmeste udkørsel? Jeg ved det ikke. Vi kørte på fra 6th Street.
Jeg tror, vi har kørt omkring 11 km.
Og vores chauffør tror, vi har kørt omkring 11 km.
Har I brug for et bjærgningskøretøj?
Ja, tak.
Jeg sender også en patruljevogn.
Okay. Okay, tak.
Og glædelig jul.
Ja. Glædelig jul.
Hvad sagde hun?
Okay. Vi får en patruljevogn og et bjærgningskøretøj.
-Okay. -Jeg fryser.
Hvis du snakker om at fryse, fryser vi endnu mere.
Tak, store mester af Jedi-ordenen.
Okay, venner.
-Det var hurtigt. -Gudskelov.
Når plan A mislykkes, er det vigtigt at huske,
at der er 27 bogstaver mere i alfabetet.
Jeg tror, vi er ved plan E nu.
-Prøv med M. -Ja.
De ser slemme ud.
Skat. Jeg ved det ikke. Der er snestorm. Jeg synes, de er klædt passende på.
Okay. Jeg siger det bare.
-Jeg går udenfor. -Okay.
Hej, gutter. Det glæder mig at se jer.
Ikke så meget som det glæder os at se dig.
Kan vi få lidt hjælp?
Nej, det tror jeg ikke. Men I kan hjælpe os.
Vi vil have jeres tegnebøger og mobiltelefoner.
Det må være løgn.
Mand. Fyren tror, vi laver sjov.
Åh, gud!
-Hvad var det? -Åh, gud!
-Der blev skudt på vores bil! -Hvad?
Skød de på bilen?
Ser det ud, som om det er for sjov?
Her. Her, her. Bare...
-Hvad foregår der? -Hvad sker der?
Giv mig tegnebøger og mobiler.
-Hvad? -Hvad?
Vent, jeg har lige købt pungen.
-Giv mig pungen. -Giv ham den.
Bliver vi bestjålet lige nu?
Værsgo.
Åh, gud. Åh, gud.
-Det er okay. Lad os bare tage den med ro. -Han burde komme ind i bilen.
Hvad vil de gøre ved ham?
-Ingenting. Det er okay. -Åh, gud.
Vil der ske ham noget?
Her.
I har fået det, I kom efter.
Gå så. Jeg har to børn i bilen. Gå så.
Har du en mobiltelefon? Hvor er din mobil?
Lad os tage af sted. Kom så.
Her.
Godt.
Hvem kigger du på?
-Okay. -Gå ind i bilen.
Er du okay?
-Er du okay? -Er du okay?
JUM 3359.
Hvad er det, skat?
JUM 3359.
Grå SUV, specialfælge.
Kan du alt det uden ad?
-Vent, er det nummerpladen? -Hvad?
-Skat, det er fantastisk. -Det kunne jeg ikke.
En gamer skal holde øje med detaljerne. Jeg kunne se det hele i spejlet.
Vi er nødt til at ringe til 112.
Hvordan? De har lige taget vores mobiler.
Jeg gav dem ikke min.
Hvad? Emma.
De spurgte mig ikke direkte. Undskyld.
Nej, nej, skat. Jeg er ikke vred. Giv mig bare telefonen.
-Giv mig den. -Værsgo.
Utroligt.
-Du... -God pige.
-Godt klaret, søn. -Tak.
-112. -Hej, ja, ja.
Jeg holder i rabatten på I-205. Vi er lige blevet bestjålet.
Ja, de kørte i en SUV.
-Nummerpladen er JUM... -3359.
3359.
Grå SUV med specialfælge.
Det var en grå SUV med specialfælge.
Godt. Vi holder udkig efter køretøjet.
I mellemtiden sender vi en patruljebil ud til jer.
Det er vanskeligt i aften, så det kan vare lidt,
men vi kommer ud til jer.
Gutter.
Jeg synes, I skulle prøve at sove lidt.
Helt alvorligt?
Mor, vi er lige blevet bestjålet og beskudt.
Tror du virkelig, vi kan falde i søvn,
når vi lige er blevet bestjålet?
Desuden fryser jeg for meget til at sove. Og jeg skal på toilet.
Også mig. Det er meget koldt.
Det er jeg så ked af.
Du fortjener ikke sådan en jul.
Jeg er så ked af det.
Du må stoppe med at undskylde. Det er ikke din skyld.
Det er jeg ikke så sikker på.
Der er noget, jeg må fortælle.
Ja, okay. Hvad?
Jeg bringer ikke ting ud.
-Hvad? -Ikke engang noget, der ligner.
Hvalpen var efterladt i en kasse uden for bygningen, jeg arbejder i.
Jeg kunne ikke beholde den, så jeg prøvede at slippe af med problemet.
Jeg fandt jeres hus og ringede på dørklokken,
og da jeg løb tilbage til min vogn, gled jeg og faldt.
Du milde.
Wow.
Hvad kan jeg sige andet end tak for tilståelsen.
Jeg føler mig nok lidt mindre skyldig over dit ben.
Det burde du, og jeg er meget ked af det.
Betyder det så, at far ikke sendte hundehvalpen til os?
-Ja. -Det er jeg ked af.
Jeg er så vred, jeg kunne bande lige nu, hvis jeg måtte.
Men det må du ikke.
Da alle indrømmer ting,
så burde jeg nok også fortælle jer,
at "kontroller motor"-lyset tændtes i denne uge.
Nej.
Og jeg glemte det.
Du skal være opmærksom på advarselslamperne.
Det kommer fra ham, der efterlod hunden?
Hvad betyder det?
Det betyder, at vi alle er studerende, og at vi alle er lærere.
Taler du spansk?
Jeg deltager i et tosproget immersionsprogram. Jeg vil være lærer.
Hvad betyder det?
Hvis du vil lære et sprog, skal du øve dig i sproget.
Lige præcis.
Vil du være min vejleder?
Nu vi alle indrømmer ting... Mor?
Hvad?
Din blå yndlingstrøje med perleknapper, ikke?
Ja?
Jeg lagde den i tørretumbleren, og den krympede,
så jeg skjulte den i garagen med campingtingene.
Så det er der, den er.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er i orden.
Jeg smadrede skålen, moster Amy sendte fra Indien.
Vent.
Jeg bad ham om ikke at røre den. Det var ikke min skyld.
Hvad snakker du om? Jeg har lige lagt grankogler i den i går.
Du ville blive overrasket over, hvor mange ting lim kan ordne.
Du godeste.
Hvis jeg indrømmede alle de ting,
jeg ville ønske, jeg havde gjort anderledes i mit liv...
Så ville vi sidde her hele natten.
Du har ret.
Kan du se den pakke der?
-Den her? -Ja.
-Giv mig den. -Hvad er det?
Hvem er den til?
Den var til min kærestes mor.
Det er sødt.
Ekskæreste.
Tag for jer.
-Chokolade? -Chokolade!
Hundehvalp!
Hundehvalpen må ikke spise chokolade!
Hundehvalpen!
-Pas på hunden! -Jeg tager chokoladen!
-Pas på hundehvalpen! -Jeg har den!
-Jeg har den vist! -Nu ligner det noget.
-Han er her, venner. -Jeg har ham.
De er her.
Gudskelov.
Hej.
Sikke en aften at få motorstop.
-Er du sikker på, du har benzin på? -Ja, det er ikke det.
Rent motorstop.
Men det er ikke det værste. Vi var udsat for væbnet røveri.
Juleaften?
Ja, han satte en pistol mod hans hoved.
Hvad sker der med verden? Helt ærligt.
Og det er ikke det værste.
Nej, vi var på hospitalet i aften.
-To forskellige uheld. -Ja.
Jeg tror ikke på forbandelser, men gjorde jeg, ville jeg sige, I er forbandet.
Åh, gud. Det ville forklare nogle ting.
Bare rolig. Gorik tager sig af det hele.
-Okay? -Tak, tak.
Ja, det er virkelig godt, for vi har to børn i bilen.
-Og en hvalp. -Og en hvalp.
-Okay. -Gudskelov.
Gudskelov.
-Hop ind i bilen. Kom så. -Okay.
Okay. Nu bruger vi krogen.
-Sådan. -Godt!
-Okay. -Alle tiders.
Det er en rigtig sød hvalp.
-Vil du have den? -Mor.
Undskyld.
Hvad hedder den?
Det må vi ikke endnu.
Uden et navn, har den ikke nogen identitet.
Er vi færdige?
Okay.
Jeg er ked af det. Jeg har kun plads til tre mere.
Jeg kører i bjærgningskøretøjet.
-Er det i orden? -Fint med mig.
Alle tiders. Lad os køre. Tak.
Er det meningen, den skal gøre det?
Nej. Det er ikke meningen, den skal gøre det.
Rebet er knækket.
Åh, gud, Reggies bil!
-Det var vanvittigt. -Hvad tror du, der skete?
Hjulløftet gik i stykker. Hvad sagde jeg om forbandelser?
Pas på!
Nej!
-Min bil! -Nej!
Jeg kørte hele vejen fra Atlanta i den!
Det er en rigtig uheldig dag for jer.
Synes du?
Min bil! Det er min bil!
Det var min bil!
Min bil!
POLITI
...børn, der ringer med klokker, og alle, der siger...
-Der er sangen igen. -Hej, folkens.
-Kom ind. Sid ned. -Åh, gud.
Politistationen er der, hvor hovedpersonen dør i Aldens spil.
Jeg håber ikke, nogen dør i aften.
Man lærer noget, når ens bror er en hardcore gamer.
Glædelig jul.
Hej, glædelig jul.
Jeg hører, I har haft en oplevelsesrig aften.
Noget i den stil.
De kæmper mod en forbandelse.
Vi vil bare gerne hjem.
Der er et alvorligt stormvarsel.
Kun nødvendig traffik på vejene er tilladt.
Du godeste.
Jeg har et bjærgningskøretøj.
Det ser ud til, du kan tage af sted, når vi har din rapport.
Tal med betjent Ringle, så tager han sig af dig.
Jeg udfylder papirerne, og så kan jeg tage hjem.
Mor, det er uretfærdigt, at han må tage hjem.
Det ved jeg, skat.
Det var et skørt uheld.
Hold den mellem linjerne, folkens.
Hvad betyder det?
Det betyder: "Bliv i jeres egen bane på vejen".
Det er det lidt for sent til.
Men det er et godt råd.
Glædelig jul, ven.
Jeg kommer til at savne ham.
Jeg har gode nyheder til resten af jer.
-Ja? -Ja.
Vi har anholdt to mistænkte fra det væbnede røveri.
Det blev pågrebet bare 12 minutter efter opkaldet,
nummerplade JUM 3359.
-Det er bilen. -Det er den!
Det er bilen.
Det er min taske.
Der er min telefon.
Der er tegnebøgerne.
-Fedt. -Sådan.
I kan få jeres ejendele,
når de er blevet registreret som beviser.
Vores held er ved at vende, jeg kan mærke det.
Kom med, og så hjælper jeg jer.
-Sig ikke det. -Godt.
Er det nok?
Hør, jeg beklager, men der må ikke være hunde her.
Hvad?
Men i aften slækker vi på reglerne.
Gå ned ad gangen, og vent, mens betjent Crowley skriver en rapport.
-Tak. -Glædelig jul.
-Det er noget. -Det er noget.
Kom så.
Ja, jeg er okay.
Det er lige her.
Det er ikke en kalkunmiddag.
-Men vi har salgsautomater og sodavand. -Ja!
Gør jer det bekvemt.
Nej, nej, jeg har ingen penge. De er i min pung, i min...
Det har jeg taget mig af.
Jeg starter med chokolade.
-Nej. -Mor, hold hundehvalpen.
Nej, ingen koffein eller sukker så sent.
Hvad? Mor, vi er hundesultne.
Ja, det er juleaften.
Det er faktisk jul.
Jeg tror, vi kan slække på reglerne, ikke?
Det er også lige meget. Tag det, I vil.
Ja! Jeg vil have chokolade. Jeg elsker chokolade.
Jeg er mere til katte.
Jeg tager den.
Ja?
-Bare rolig. -Tak.
Puha! Jeg ved ikke, om jeg er træt eller bare ved at gå helt op i limningen.
Måske begge dele.
Det er min første jul som fraskilt.
Hvor ender jeg? På en politistation med børnene.
Hvordan forklarer jeg det til min eksmand?
Du behøver ikke forklare.
Nej. Det gør jeg vel ikke.
Jeg savner lidt at forklare.
Jeg mistede min kone.
Det var en kamp.
Hvad siger jeg? Det er en kamp.
Ja.
Det gør mig ondt.
Jeg var alenefar.
Det var hårdt.
Men jeg kan sige af erfaring,
at man finder nye måder at fejre på.
De er ikke nødvendigvist bedre, men de er heller ikke nødvendigvist værre.
Okay. Bare forskellige.
Meget forskellige.
Ja...
Se.
Dine børn er alle tiders.
Tak.
-Og du er en alle tiders mor. -Klart.
Og du elsker dem, og det ved de.
Tror du, at kærlighed er nok?
Man stopper aldrig med at bekymre sig.
De kan være tusinde kilometer borte og gøre det, man mener er det rigtige,
men det, man vil vide, er, at de er i sikkerhed i rummet ved siden af.
Ja.
Man skal sætte pris på hver dag, mens de er så unge,
og man har dem så tæt på.
For det varer ikke ved.
Du må være meget stolt af din datter.
Vi bærer dem i hjertet.
Dem alle sammen.
Dem, vi mistede,
og dem, vi gav slip på.
Jeg har ikke spist siden frokost.
Det er rigtigt.
Hvis der er noget der, der ligner mad,
så tager jeg det.
Jeg har ondt i maven.
Jeg sagde, du ikke skulle spise de doughnuts.
-Jeg tror, det var al chokoladen. -Nej.
Var det her julemaden?
Skat.
Venner, vi har et værelse på fjerde sal,
overbetjenten siger, det er jeres.
Alle tiders.
Her, skat.
Tak.
Hej, ven.
Hvad med dig, ven?
Hvordan går det med dig?
Jeg er okay.
Jeg blev bare lidt ked af, at far gik glip af alt det her.
Du kan fortælle ham om alt det her, når han står af båden med Tiffany.
Okay?
Og jeg håbede virkelig, han havde sendt os en hvalp.
Skat, det var også min fejl.
-Nej, det er ikke. -Det var det.
Jeg bakkede ikke op om, at jeres far købte et kæledyr.
Men han sagde, der var en overraskelse.
Ja, det er jeg sikker på, der er. Jeres far elsker jer meget.
Ved du, hvor stolt han bliver af dig?
Når han hører om, at du huskede den nummerplade?
-Tror du? -Det ved jeg.
Okay, lige under der.
Det er okay.
Det er den behageligste sofa nogensinde.
VENTEVÆRELSE
-Tak. -Godt.
Lad os lade, som om vi er på camping.
Bortset fra jeg ikke kan lide at campere, og det her er faktisk ret fedt.
For en gangs skyld er vi enige.
Vi er i det mindste i sikkerhed, og vi er sammen.
Og vi har en ny, sød, lille hundehvalp.
Vi har ikke fået en hundehvalp. Glædelig jul, alle sammen.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
-Cesar. -Ja?
Jeg har fået et nyt spillesystem til jul fra far.
Man sætter det til fjernsynet.
Det er et rigtigt spil,
ikke som det her.
Min far gav mig lov til at åbne gaven to dage før.
Alle tiders idé.
Du skal have det.
Virkelig?
Det er meget gavmildt af dig, hijo. Men du skal beholde det.
Nej. Du kommer ikke til at kunne gå et stykke tid.
Stol på mig.
-Et videospil får tiden til at flyve. -Nej. Jeg er...
Jeg tror ikke, han accepterer et nej.
Glædelig jul.
Okay.
Men du skal vise mig, hvordan man spiller.
-Selvfølgelig. Jeg sætter det op og det hele. -Okay.
Sød dreng.
Jeg har haft den halskæde i...
Tja...
32 år.
Sankt Christoffer.
Han passer på de vejfarende.
Og nu
-vil jeg gerne give den til dig. -Nej.
Det kan jeg umuligt...
Por favor.Det er jul.
Den er smuk.
Godt, hvis vi gør det,
Reggie,
så vil jeg gerne give dig mit ur.
Så sødt.
Men har du set mit håndled?
-Bare rolig. Det er ikke til piger. -Nej.
Det tilhørte vores onkel Pete.
Som sagde, at jeg gik for meget op i klokken.
Det er jeg ovre.
Glædelig jul.
Wow.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
Det er meget gammeldags, men på en god måde.
Det er perfekt.
Emma,
jeg vil gerne give dig denne nøglering, som har givet mig stort held.
Ikke i aften, naturligvis.
Ikke i aften.
Men er nøglerne ikke til din bil?
Den må du også få. Men gaven er hesteskoen i sølv.
Tak, Reggie.
Jeg går i mellemskole, men jeg kører bil, før I ved det.
Advar politiet nu.
-Alden. -Ja?
Jeg har en gave til dig.
Jeg lytter.
Jeg stopper med at synge, når du beder mig om det, i ét år.
Fra og med i dag.
-Det er den bedste gave nogensinde. -Vær sød.
Synger du meget, Emma?
Øvelse gør mester inden for alle kunstarter,
og det skrev Malcolm Gladwell om.
Malcolm Gladwell?
Jeg elsker jer begge så højt.
Siger jeg det nok?
-Ja. -Ja.
Det er aldrig nok.
For en gangs skyld er vi enige.
Undskyld.
Det er okay.
-Vi elsker dig, mor. -Vi elsker dig, mor.
Det er den bedste gave nogensinde.
Er alt i orden? Er alt godt?
-Ja. -Ja.
-Godnat. -Godnat.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Hvad sker der? Mor? Mor!
Alden, kom så, rejs dig.
Brand! Lad os komme af sted nu! Ud.
Mor, kom så!
Find udgangen!
-Hvor skal jeg gå hen? -Løb!
Udgangen.
Drej til højre her.
Duk jer, alle sammen!
Duk jer!
Jeg kan ikke komme ned uden krykker!
-Er du okay? -Mor!
Nej! Nej! Nej!
-Nej! -Løb!
Nej!
Mor!
-Mor! -Mor!
Nej!
-Nej! -Nej!
Ja!
Sådan, mor!
Mor reddede den.
Når nogen redder en andens liv, er han ansvarlig for ham for evigt.
Hvad?
Er du okay?
Jeg har det ikke så godt.
Mor?
Mor? Er du okay?
-Nell? -Mor?
Der opstod et lille problem.
Det må være løgn.
Mor løb ud foran en brandbil og reddede vores hvalp.
-Hun har haft en stresset nat. -Hej, skat, jeg har hundehvalpen.
Der blev skudt mod Reggies bil, og den røg i en dam.
Den sover bogstaveligt taget med fiskene.
Så slog han knæet, og jeg synes, det ser brækket ud.
Emma indåndede en masse røg, og nu kan hun næsten ikke tale.
Jeg tror måske, det er slut med opera.
Cesars ben er stadig brækket.
Og jeg tror, jeg har brug for en ny gipsbandage.
Måske kunne vi prøve noget, der ser lidt federe ud.
Selvfølgelig.
Vi har en notesbog på skadestuen med skøre indlæggelseshistorier.
Den hedder: "Legendebogen."
Og det er officielt, I kommer med i bogen.
-Virkelig? Fedt! -Vent.
Normalt stemmer vi om det, men med jer er det unødvendigt.
Var I i branden på politistationen?
Behøver du at spørge?
I det mindste har nogen af jer armbånd på,
for det bliver et mareridt for forsikringen.
Tag ikke den lille fyr.
Måske kunne vi kalde den "Lille fyr."
Beklager, men hunde er forbudt på skadestuen.
Jeg er nødt til at beholde den.
Ny regel, hunde er tilladt til jul.
Fint. Så betragter jeg den bare som en terapihund.
Betyder det, vi må beholde ham?
Jeg vil se relevante risikofaktorer for alle udsat for røgen.
Kig efter kulstofholdigt spyt og høje CO-niveauer.
Start med hjertemonitorering og ilt.
Bagefter evaluerer vi...
Jeg troede, I skulle hjem?
Min dobbeltvagt er officielt slut.
Vi fjerner hvalpen fra dine lunger.
Det er en god hundehvalp.
-Har du haft lungebetændelse som barn? -Ja.
Vi giver dig ilt i nogle få timer.
Det hjælper dig med at trække vejret.
Okay.
Hvor er mine børn? Er de okay?
De ser på din søns gipsbandage. Din datter bliver evalueret.
Hun kan have stemmeforandringer på grund af røgen.
-Stemmeforandringer? -Ikke noget alvorligt.
Det lover jeg.
Okay. Hvad med Reggie og Cesar?
Dem tager vi os også af.
Tak.
Det er den mest...
-Åh, nej. -Hvad er der?
Åh, nej, den sang.
Jeg hader den sang.
Det er ikke en glad tid.
Det har været et farligt, skræmmende,
iskoldt og ubehageligt mareridt!
Og det var før branden! Det er ikke den vidunderligste tid på året!
Okay.
-Det må du undskylde. -Det er okay.
-Det er slet ikke mig. -Jeg forstår.
Jeg er normalt en meget rolig person.
Du havde nok brug for at afreagere.
-Er jeg okay? -Har du det bedre nu?
-Ja. -Godt.
Ja, det har jeg virkelig.
-Tak for at lytte. -En fornøjelse.
Jeg er virkelig glad for, du var her.
Det er jeg også.
I de næste 48 timer er nøje overvågning af jeres fysiske tilstand meget vigtig.
Mit eget personlige ønske er, at I ikke vender tilbage.
Men ring eller kom ind, hvis I oplever de problemer, jeg har beskrevet.
Spørgsmål?
-Nej. -Nej.
Hvordan kommer vi hjem?
-Jeg kører jer. -Kører du os hjem?
-Det er service. -Jeg er på vej hjem.
Og jeg har nøglerne til hospitalets minibus.
Hospitalets minibus!
Godt.
Jeg håber, alle kom godt igennem stormen i aftes.
Sådan noget får en til at værdsætte de kære
i ens liv.
Jeg håber, det gør denne jul til den glædeligste af alle.
Det er den mest...
-Nej! -Sluk den!
-Sluk den. -Sluk den!
Det er dig, skat.
Åh, ja.
Er du sikker på, din nabo er her? Vil du ringe til ham?
Jeg har hans nummer på mobiltelefonen. Og min mobiltelefon...
Det er rigtigt.
Jeg hjælper dig op.
Hvad vil du gøre? Jeg hjælper.
Jeg klarer det på mine krykker. Gracias.
Vi vil ikke have endnu et uheld.
Hvad med børnene?
Vi lader dem ligge. Lad dem sove.
Ja. For hvad kunne gå galt?
-Helt alvorligt? -Det er for sjov. De er okay.
Skat. Kom så.
Her, her, her.
Sådan.
Min lejlighed er åben.
-Lad mig kigge. -Åh, nej.
-Jeg går ind. -Okay.
Hvad sker der derinde?
Hallo.
I har begge mine krykker.
Jeg kan ikke gå.
-Hvem er du? -Hvem er du?
-Dig først. -Cesar?
Maritza.
Åh, min pige.
Det er hans datter.
Papito,hvad skete der med dit ben?
Hvorfor sagde du ikke, du kom? Hvorfor ringede du ikke?
Jeg har ringet. Mange gange, da mit fly landede.
Du tog ikke telefonen.
-Den blev stjålet. -Ja.
Jeg troede ikke, du kom førend til februar.
Jeg ville overraske dig til jul.
-Hvad siger han? -"Jeg er meget overrasket over, at du er her."
Maritza,
det er mine venner.
Hej, jeg hedder Nell. Det her er Lille fyr.
-Jeg hedder Henry. -Han arbejder på skadestuen.
-Jeg hedder Reggie. -Vi arbejder sammen.
Det glæder mig at møde jer alle.
Jeg er så glad.
Cesar, det er sådan en smuk...
-Når du græder, så græder vi alle, Cesar. -Tak for hjælpen.
Hvorfor lod du døren stå åben?
Jeg forsøgte at lave småkager til dig, da jeg kom, men...
Jeg brændte dem.
Jeg lavede så mange småkager.
Hvorfor spiser I ikke alle julemiddag med os?
Det ville være vidunderligt. Medmindre I har bedre planer.
Jeg har ingen steder at tage hen.
-Og ingen måder at tage derhen. -Det er rigtigt.
-Er det sjovt? -Det er lidt sjovt.
Okay, jeg griner. Det er en god joke.
Tag den.
Se, hundehvalp.
Jeg ønskede, at det blev en mindeværdig jul for mine børn.
Og jeg kan ærligt sige, at jeg tror, jeg opnåede det.
Mor, det er den bedste jul nogensinde.
Jeg er enig med hende.
Jeg glemmer den ikke, det er sikkert.
Jeg er meget, meget taknemlig for, at skæbnen bragte os sammen.
Det tror jeg, vores nye hvalp gjorde.
Jeg tror, du måske har ret.
For alle vores nye venner
og for mine børn.
De dyrebareste gaver i mit liv.
-Glædelig jul, alle sammen. -Tak.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
-Det drikker jeg på.
Og Feliz Navidad.
Tæt nok på.
Jeg forstod den første del, men hvad var den anden?
Må alle dine drømme gå i opfyldelse næste år.
Alden?
Er det okay, hvis jeg synger?
-Kom nu. Alden... -Kom så, vær sød.
Kom så, vær sød.
Gør det kort.
-Det er ikke opera. -Dejligt.
Det er det vidunderligste tidspunkt på året
Med børn, der ringer med klokker
Og alle, der siger, kom i godt humør
Hun har aldrig lydt så godt.
-Røgen ændrede hendes stemme. -Virkelig? Holder det?
Det kan kun tiden vise.
Du lyder bedre, du må gerne synge lidt mere.
Det er den gladeste årstid af alle
Med julehilsner og glade sammenkomster
Når venner finder sammen
Det er den gladeste årstid af alle
Undskyld. Jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg kommer.
-Hej. -Hej.
Jeg har en pakke til Emma og Alden Blakemore.
-Det er os! -Det er os!
Jeg var forbi tidligere, men ingen var hjemme,
og jeg må ikke bare efterlade den.
Skriv under her.
-Okay. -Hvem er den fra?
Jeres far.
Det er vores overraskelse.
-Er den i live? -Meget.
Du milde.
Glædelig jul.
Fantastisk.
-Så søde. -De kan lide hinanden.
Så søde.
-Den ene er en pige. -Den anden er en dreng.
Mor, tænk bare, vi kan få hundehvalpe.
Slut?